Mar. 24th, 2004

seva: (Default)
Камера изъясняется языком сновидения (каким и должно разговаривать кино), причем сновидения неслыханно талантливого. И развивающегося молниеносно. По Флоренскому - в обе стороны: в будущее и вспять. И хотя квазиклиповая свистоплясочность вызывает последующее выветривание, смотреть на экран - наслаждение. Кэрри блистателен, он доказал наконец, что умеет все. Роль скорее трагическая, а фильм, хотя и прозван комедией - жутковат. Куда жутчее, думаю, чем всех напугавший и застивший страсть Христову "Рассвет мертвецов". Но и комического в Eternal - тьмы и тьмы. Щедрость идей - вот что отличает и Кино, и Поэзию, и Музыку, и Что Угодно от поделок (т.е. чего попало). Смех, слезы, сердцебиение - чего еще вам надо? Любителям Ницше, Бергсона, Пруста и Фуннеса, чуда памяти - отдельные бонусы. Название - строчка из Александра Поупа (попа Александра, как оговаривается одна из героинь), и, уже в кинозале, я гадал, как же русския переведут. Заглянул. Переводчиков пока что осенило следующими образами:

Вечное сияние страсти (индийский фильм)
Вечное сияние солнца (осталось добавить - ...белого и ...пустыни)
Негасимый свет чистого разума (не иначе, по Канту)
Безоблачность беспечного ума (бывший комментатор погоды)
Вечный свет безупречного ума (и не произнесешь-то всуе)
Вечное солнце в беззаботной голове (почти "В стране невыученных уроков")
Бесконечное счастье чистых помыслов (моралите нагнали)
Вечное сияние незамутненного разума (помесь Ауробиндо с Ошой)
Вечный Свет Безупречного Мышления (Оши с Ауробиндо)
Вечный Свет Безупречного Сознания (уже хочется притушить)
Счастлив без тебя (не так уж и плохо и, видать, так и выйдет, хотя и супротив всея картины).

PS Чем-то напоминает фразу Наума (Ноэма) Хомского (Чомски): "Бесцветные зеленые идеи спят яростно". Один советский переводчик предложил варьянт: "Бездарные идеи озеленения вызывают ярость у спящих". Имея в виду грядущий субботник с обязательной явкой в 8.

Profile

seva: (Default)
seva

December 2011

S M T W T F S
     1 2 3
4567 8910
11 12 13 14151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 10:02 pm
Powered by Dreamwidth Studios