seva: (Default)
После многолетнего отсутствия (и присутствия неведомо где) возвращаюсь в родную Итаку к Кавафису. Английские переводы по-прежнему кажутся хужее русских. Помнится, хотелось надергать отдельных пронзительных строчек-маргариток из Keely, Dalven'а, еще кого-то и сплести из них гирлянду лучший вариант. Или, как сказал бы Набоков, цепь. Увы, так и сказал. Тяжкий все-таки труд - переводить то, что уже переведено и считается почти классическим. Можно ли превзойти "Город" Кавафиса в пер. Шмакова-Бродского? Ведь главное в подобном благородном деянии - превзойти предшественника. И даже безукоризненные его строчки переписать по-своему, пусть корявенько. Вчера заглянул в 5 или 6 русских переводов Alice in Wonderland... не смог читать ни один. Самым, скажем предельно деликатно, потусторонним показался набоковский, а что до остальных, опять же импульс дергать строчки. Недаром так и не удалось в свое время прочесть "Алису" на языке, которым разговаривал догадайтесь кто. Кавафису повезло больше. Тем более, на языке оригинала мне его уже не прочесть. Тут важно знать свои пределы. Хотя бы временные. Тема пределов - отдельная, мы к ней вернемся в бесконечном будущем. Перевод Е. Смагиной оценивать не берусь (не видал других), по слова бога - убили. Кроме последней мысли, известной и до бога.

ВЕЧНОСТЬ
Миролюбив и кроток был царь Индии Арсуна,
не воевал он никогда, убийства ненавидел.
Сердился грозный бог войны на это милосердье
(стоял безлюден храм его, умолкли славословья).
К царю Арсуне во дворец явился он во гневе;
и устрашился царь его и молвил: "Бог великий,
прости меня, но не могу я жизнь отнять людскую".

С презрением ответил бог: "Ужель себя считаешь
ты справедливее меня? Оставь слова пустые:
людскую жизнь отнять нельзя, узнай, ничто на свете
из пустоты не родилось, ничто не умирает".


В магазине Borders полистал местных бледных Алис. Издания - одно убогее другого. Стыдно, господа капиталисты. Read more... )

Profile

seva: (Default)
seva

December 2011

S M T W T F S
     1 2 3
4567 8910
11 12 13 14151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 04:32 pm
Powered by Dreamwidth Studios