Sep. 13th, 2011

seva: (apocalypse)
Привыкли некоторые (я в том числе) думать, что нерусскоязычный сегмент жж - какая-то кучка нахохлившихся американских подростков. Меж тем, какое полезное нашлось сообщество. Авторам будущих произведений нужны детали из описываемого места и времени. Так, чьи-то герои совершают путешествие в Самарканд в 1420 году. Автор интересуется, где об ту пору они могли предаваться роскоши общения, узнавать новости, сражаться в шахматы: в кофейне, чайхане, караван-сарае? Можно ли было вечерами прогуливаться или в ходу был комендантский час? Лучшие ответы ему (или ей) дает... журнал ИЛ, который часть детства провел в Самарканде. Хотя и несколько позже.

К слову, выслали мне вожделенный перевод "Либидисси" через океан в названном журнале. Будет возможность сравнить английский и русский переводы, не шпрехая на языке оригинала. Право на разочарование потеряно. Вот, кстати, умение: создать ощущение, так сказать, неподдельных реалий в описании не существующего в реальности города.

Profile

seva: (Default)
seva

December 2011

S M T W T F S
     1 2 3
4567 8910
11 12 13 14151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 08:48 am
Powered by Dreamwidth Studios