Feb. 19th, 2011

seva: (Default)


То, как несчастный монолингв гугль-войс читает русские мессиджи, уверенно различая в них английские слова, не может не напомнить этот классический перевод восточной песни.

А ведь это частный случай усматривания логоса в хаосе, и парейдолия - пророк его родственный феномен. Не говоря уж о невольном усмотрении (исподтишка) фигуративности в самых отпетых абстракционистских работах. Однако можно пойти еще дальше и утверждать, что и наша трактовка чужого поведения порой настолько далека от внутренней мотивации, что выступает разновидностью синдрома Длинного Шмёля, но так далеко мы не пойдем.
seva: (Лоуренс)
Для нашего человека жизнь заканчивается, когда он эмигрирует.
Е. Гришковец


Уехав из СССР, мы потеряли родину, кров. Здесь же теряем жизнь.

Мы потеряли Родину... — Мы потеряли ее уже давно, — поправил его полковник. — Как говорится, снявши голову, по волосам не плачут. — Он пригладил свои поредевшие волосы и пошутил, глядя на давно требующие стрижки пышные ...

Мы потеряли Родину. О чем мы можем еще жалеть, какие еще потери могут нас трогать? И все же уход Пуанкаре нас глубоко трогает...

Мы потеряли родину, — разволновался он, — а она живет без нас, как жила и до нас, шумят реки, зеленеют леса, цветут поля

Вар.:
Мы потеряли родину, а она есть. Если бы пустили меня в Россию... Не пустят! Живет без нас, как жила и при нас. Шумят реки, зеленеют леса, цветут поля, и страшно, что мы для нее — все равно что мертвецы!


Интересно, как в эти торжественные фразы просачивается несанкционированный, но фатальный комизм?

Profile

seva: (Default)
seva

December 2011

S M T W T F S
     1 2 3
4567 8910
11 12 13 14151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 08:50 am
Powered by Dreamwidth Studios